British vs American

語学力のない私が外国へ出かけるようになり、やはり一番困るのは「ことば」でした。国内でも同じことが言えますが!!??
 恥ずかしい実話:オーストラリア(メルボルン)に住むアーティスト「ステラーク」と4年ぶりにコラボレーションすることになり日本に呼び寄せたときのことです。
 彼はこの4年前まで日本の美術大学で教えており、横浜では日本語も教えていたと聞いていました。
成田空港へ一人で迎えに行き再会。気軽に日本語で挨拶し、彼に話し掛けるとほとんど日本語が話せなくなったとのことで、やむなく英語で話すことになったのだ。
 しかし、いくつか再確認をしておかなければならないことがあるので質問をした。ガ−ン、期待していた答えは「OK」か「NO」ですむはずが。「アウケー」と帰ってきた、すかさず「パドゥン」?彼は「アウケー」と答えた。私は「アウケー」の意味がわからない。「アウケーの意味がわからないがどういう意味ですか」?と聞いたばかりに自体は大変な方向へ。彼はOKと返事をした敬意を話し始める。ますます意味不明になって行くし、頭の中はウニ状態。何とかお互いに理解をし大笑いでした。(こっちは冷や汗タラタラ)皆さんはわかりますよね!
 というわけで、同じ英語でも所変われば言い方変わるというわけですが、だいたい推測がつくものもありますが、意味が違う単語もあります。誤解やひんしゅくを買う場合もありました。ここでは、イギリス英語とアメリカ英語の比較です。


 あ行   か行   さ行   た行   な行   は行   ま行   や行   ら行   わ行 

日本語 American English British English
 あ行 
アイスクリーム ice cream cream ice
fall autumn
アパート apartment flat
アップルパイ apple pie apple-tart
アンダーシャツ undershirt vest
アンテナ antenna aeriel
案内所 Information Inquiry; Enquiry
遺失物取扱所 the lost and found a lost property office
1階 the first floor the ground floor
一般向け映画 G rating (G: general) U certificate (U: universal)
ウィンドシールド windshield windscreen
乳母車 baby carriage; stroller pram, perambulator
映画 movie cinema
エレベーター elevator lift
横断歩道 crosswalk crossing; zebra crossing
往復切符 round-trip ticket return ticket
押し入れ closet cupboard
押しピン thumbtack drawing pin
おむつ diaper napkin; nappy
お持ち帰り takeout takeaway
 か行 
カーテン drapes curtains
ガールスカウト the Girl Scouts the Girl Guides
会計年度 fiscal year financial year
懐中電灯 flashlight torch
かざぐるま pinwheel windmill
貸室あり Rooms for rent Rooms to be let
ガソリン gas, gasoline petrol
片道切符 one-way ticket single ticket
学校の成績 grades marks
stock shares
株式会社 Inc (incorporated company) Ltd. (limited company)
かぼちゃ squash; pumpkin vegetable-marrow
貨物列車 freight train goods train
can tin
勘定書 check bill
議会 Congress Parliament
切符売り場 ticket office booking office
キャンディー candy sweets
救命胴衣 life jacket air jacket
銀行通帳 bankbook passbook
クッキー cookie biscuit
クローク checkroom cloakroom
警官 policeman constable
消しゴム eraser rubber
航空郵便 airmail airpost
講師 instructor lecturer
高速道路 turnpike motorway
交通渋滞 traffic jam traffic block
コピー copy duplicate
ゴミ箱 trash can; waste-basket dustbin; waste-paper basket
子守り baby sitter baby minder
コンロ stove cooker
 さ行 
債券 bonds stocks
酒類 spirits liquor
サマータイム daylight saving time (D.S.T.) summer time
三角定規 triangle set square
ジェットコースター roller coaster scenic railway
市外局番 area code STD (subscriber trunk dialing) code
市街電車 streetcar tramcar
ジッパー、ファスナー zipper zip-fastener; zip
自動販売機 vending machine slot machine
蛇口 faucet tap
車掌 conductor guard
車両 coach; car carriage
終止符 period full stop
終着駅 terminal station terminus
周遊券 excursion ticket round-trip ticket
商品券 gift certificate gift voucher
乗用車 sedan saloon
助教授 assistant professor reader; senior lecturer
食料雑貨店 grocery store grocer's
スーパーマーケット supermarket hypermarket
スニーカー sneakers plimsolls
スポーツカー sports car two-seater
ズボン pants trousers
スロットマシン slot machine fruit machine
生活保護 welfare social security
成人向け映画 R rating (R: restricted) A category (A: adult)
清掃人 garbage man dustman
セーター sweater suit jumper
背広(男性のスーツ) business suit lounge suit
先生 school teacher school master
洗濯バサミ clothespin clothespeg
速達 special delivery express delivery
卒業式 commencement graduation ceremony
掃除婦 cleaning woman charwoman
 た行 
代金引換払い collect on delivery cash on delivery
タキシード tuxedo dinner jacket
立て札 bulletin board notice board
地下鉄 subway tube; underground
地下道 underground subway
駐車場 parking lot car park
長距離電話 toll call; long-distance call trunk call
通信簿 report card school report
定期券 commutation ticket season ticket
定期預金 fixed deposit savings account
鉄道 railroad railway
手荷物取扱所 checkroom; baggage room left-luggage office
手荷物の荷札 baggage tag luggage label
伝線(ストッキング) run ladder
電話をかける call, phone ring up
トイレ toilet loo
当座預金 current deposit current account
灯油 kerosene paraffin
図書券 book coupon book token
トラック truck lorry
トランク(車の) trunk boot
 な行 
ナイフとフォーク silverware cutlery
なす eggplant aubergine
ナンバープレート license plate numberplate
2週間 two weeks fortnight
飲み屋 bar public house; pub
 は行 
バス bus coach
バックミラー rearview mirror driving mirror
バッテリー battery accumulator
晴れ clear skies fine weather
パンスト panty hose tights
パンツスーツ pantsuit; pants suit trouser-suit
パンツ(下着;男物) briefs; shorts; underpants pants
飛行機 airplane aeroplane
ビスケット cracker biscuit
美容院 beauty shop beauty parlour
病気の sick ill
普通預金 savings account deposit account
ブックカバー book jacket wrapper
プッシュホン push-button telephone key phone
フレンチポテト French fries chips
フロントガラス windshield windscreen
分割払い installment plan hire-purchase (H.P.)
ベスト vest waistcoat
ペロペロキャンディー sucker lolly
保険配当金 dividend bonus
ポスト mailbox pillar-box; post box
ホック(服) snap fastener; popper press-stud
ポテトチップス potato chips crisps
歩道 sidewalk footpath
ポリバケツ garbage can dustbin
ボンネット hood bonnet
本屋 bookstore bookshop
 ま行 
store shop
名刺 business card visiting card
メガネ glasses spectacles
 や行 
薬局 drugstore chemist's
郵便為替 money order (M.O.) postal order (P.O.)
郵便番号 ZIP (zone improvement program) code postcode
予約 reservation booking
 ら行 
ラジオ radio wireless
料金別納 postpaid post-free
line queue
 わ行 
ワンルーム studio apartment studio flat